Dá para ouvi-la chorar.
Tente balançá-la daquele jeito. Geralmente a acalma.
Funcionou? Olha só!
Querida, tenho que ir.
Dê um beijo nela por mim, certo?
Certo, tchau.
Para onde vai?
O que está fazendo aqui sozinho?
E seus pais? Sabem que está aqui?
Não, senhor.
- Qual seu nome, filho? - Teddy.
Por que não entra, Teddy?
Estava fugindo?
Estava.
Eu fugi algumas vezes quando tinha sua idade.
Mas aposto que tem gente preocupadao procurando.
E quer saber? Não importa o que aconteceu.
Tenho certeza que assim que o virem...
Meu Deus!
Se eu mesmo não o estivesse vendo, não acreditaria que pegamos um.
Eu achava que estas histórias eram coisa de maluco.
Só vendo para crer.
- Onde ele o pegou? - Perto da 940.
A 600 metros na estrada de Edina.
Teddy, vou tirar sua foto.
Pode abaixar o suco e sentar direitinho?
Acho que devemos chamar os jornais, Johnny.
- É apenas um garoto. - É um deles.
Não importa a idade, as pessoas têm o direito de saber.
Não chamaremos ninguém até que isso saia pelos canais adequados.
Que apostar que alguém dos canais adequados deixou vazar...
Me desculpe!
UNITED Apresenta
PIROCINESE NEUROCIÊNCIA
CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS
MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA
Tradução: Leug l nina | zen
Revisão e Sincronia: valfadinha | Narciso
S02 E12 Johari Window
united@united4ever.tv
Walter, qual é. Vamos!
Por que tenho que ir lá?
Porque estamos sem leite.
E porque não sai de casa há mais de uma semana.
E não pode ficar trancado vendo filmes antigos o tempo todo.
Olhe toda essa gente, Peter.
E se eu me perder de novo?
E se ele estiver lá?
Walter...
Ele não está lá.
E prometo que nunca mais vou deixar o raptarem.
Certo?
Não.
Estou aprendendo a apreciar a covardia.
O leão estava certo.
- O leão? - O leão covarde.
Mas era apenas um filme.
E não tem macacos voadores dentro do mercado.
Pode ficar pronto em meia hora?
Por quê? O que houve?
Três tiras mortos e uma criança desaparecida.
Não parece nosso tipo de caso.
Espere até ouvir sobre a criança.
John Pekarsky era o policial mais velho a trabalho na noite passada.
Ele enviou um relatório à polícia estadual perto das 9h.
De acordo com o legista,
uma hora depois ele e outros dois policiais estavam mortos.
E o garoto, sumiu?
Creio que estavam atrás dele.
Não deixaram pistas.
Não achamos nenhuma impressão ou cápsula de bala.
E levaram as fitas da câmera de segurança.
Mas tinha uma foto do garoto?
Pekarsky a enviou junto com o relatório.
Vi um garoto parecido com este uma vez.
Era jovem, como esta criança,
e tocava banjo, acho.
Era uma canção sobre caçada.
Esta. Você também o viu.
Vi sim. É um filme, Walter.
Chama-se "Amargo Pesadelo". Assistimos juntos.
Provavelmente não é o mesmo garoto.
De acordo com este relatório,
o garoto parecia completamente normal quando Pekarsky o pegou.
Agente Broyles, achamos algo que talvez queira ver.
Achamos no meio dos arquivos. Existem 30 ou 40 relatórios ali.
Histórias estranhas sobre pessoas deformadas.
Algumas destas têm 30 anos.
"Eu o vi se transformar diante de mim.
De repente, era odioso."
Igual ao que o policial Pekarsky relatou.
"Transformado e deformado.
Parecia um primo do Pé-Grande."
Obviamente está errado.
Este garoto não tem nenhuma semelhança com o Sasquatch.
Ou com o Yeti, a propósito.
Você não acredita nestas criaturas, acredita?
Por que não deveria?
Só porque ninguém documentou...
macacos voadores ou leões falantes ainda,
não quer dizer que não existam.
Agente Frug, meu pai tem um pouco de médico e louco.
Não o deixe assustá-lo.
Estes relatórios foram rejeitados.
Não houve cooperação ou evidência física.
Mas a maioria deles ocorreu na mesma área.
Nos arredores de Edina.
Foi onde o garoto foi pego, saindo de Edina.
Acho que é onde devemos começar a procurar.
Dunhan...
Seja lá o que eles forem,
parece que conseguiram se esconder por um tempo.
E, pelo jeito, farão de tudo para continuar assim.
Lembre-se disto.
Sim, senhor.
Não acho que seja uma boa ideia.
Tudo bem, só vamos fazer algumas perguntas.
Pode haver lobisomens nestas montanhas.
Lobisomens?
O policial relatou que o garoto transformou-se na frente dele.
Creio que estamos lidando com algum tipo de teriantrópode.
É grego.
Refere-se a uma criatura com habilidade de se metamorfosear...
entre homem e animal. É mitologia, claro.
Vi um quando era jovem e estudava em Londres.
Estava sob influência de uma forte mistura de haxixe...
Rapazes, esperem um pouco.
Ouviram isso?
Esse zumbido?
Alcachofras duras raramente sustentam
elefantes noruegueses cantando para dormir...
O que está cantando?
Não faço ideia. Surgiu na minha cabeça.
Deve ser este zumbido. Não consigo parar.
Agente Dunhan?
Xerife Velchik.
Obrigada por vir nos encontrar em tão pouco tempo.
É claro!
Notei que acabaram de conhecer o zumbido de Edina.
Sim, o que é?
É a base militar, fica a cerca de 7 km.
Há turbinas geradoras que soam muito alto de vez em quando.
É um mistério resolvido.
Vamos tomar café? Talvez possa ajudá-los com o outro.
Creio que soube o que aconteceu com os policiais em Jonestown.
Sei que os suspeitos levaram um garoto.
Sim.
Meu Deus.
Nunca viu nada parecido?
Não.
Nunca vi uma foto de um deles.
Então ouviu as histórias?
Claro. Contá-las é um passatempo local.
Você a ouve por todo canto.
Xerife, este garoto foi pego na porta da sua cidade,
e a polícia estadual tem uns 30 ou 40 relatórios...
de testemunhas oculares que não foram confirmados.
Sim, temos nossa cota de testemunhos,
mas nunca pude confirmá-los.
Nada parecido com isto.
Gostaríamos de ver estes relatórios.
É claro. Qualquer coisa.
O que é?
Não é nada.
Joseph?
Agentes federais foram ao restaurante.
Tinham uma foto do Teddy.
E estão fazendo perguntas sobre as mortes.
Eu falei que esta não era a saída!
Que escolha tínhamos?
O que vamos fazer?
Ainda não sei.
Não conseguimos nada com as autópsias.
Parece que os policiais morreram com tiros de 12
Mas provavelmente há uma espingarda em cada casa por aqui.
Pode estar certa.
Viu todos os relatórios do xerife?
Sim, houve testemunhos similares, mas nada conclusivo.
O xerife Velchik mencionou uma base militar.
Está elaborando outra teoria da conspiração?
Sabe que nunca perco a chance de uma boa teoria da conspiração.
Certo, vou verificar.
Deus, onde é o hotel? Estou exausta.
Não sei. Supostamente só mais uns quilômetros.
Alguém já decidiu encerrar a noite.
Ele teve um dia cheio.
Você o tirou de casa, o pôs em um caso...
Entendo que ele esteja assustado.
Mas não parece que ele possa escapar desta vez.
Me lembra como ele era quando o tiramos do St. Claire.
Fico preocupado pois ele pode estar regredindo.
Pra mim ele está começando a se parecer...
tão normal quanto o resto de nós.
Encontrei um cara da escola esta manhã.
Devia ver a expressão nos olhos dele quando contei o que faço.
Qual é, garotas armadas o excitam?
Foi como se eu fosse uma aberração.
Como se eu tivesse um terceiro olho.
Já sentiu que este trabalho o faz ser cada vez menos normal?
Com certeza.
Olivia!
Segure-se!
Olivia.
Olivia!
- Já chegamos, Peter? - Walter, abaixe-se!
É geralmente é bem calmo nesta área.
Não é comum ver policiais mortos
e federais jogados para fora da estrada.
- Mas acha que o atingiu? - Talvez. Não sei.
Mas ele conseguiu fugir.
Já estamos chegando.
Achamos uma picape abandonada na estrada a 2km daqui,
na direção de Edina.
- É este o carro? - Não sei.
Estava vindo em nossa direção.
Temos uma preliminar?
Sem placas, sem registro. Há uma equipe forense a caminho.
Peça para checarem o número do motor
e ver se conseguem achar o proprietário.
Peter!
O quê? O que foi?
Uma azul grande. Ela não é magnífica?
Nunca tinha visto uma tão grande neste continente.
Olhe, Olivia.
Conheço um certo lepdopterista que ficaria extasiado.
Tenho que pegar meu kit no carro.
Peter, olhe!
É sangue.
Agente Frug, aqui! Achamos algo.
Com cuidado, Peter.
Você disse que atirou na criatura, certo?
Tem certeza do que viu?
Agente Frug, o que aconteceu aqui foi simples.
Meu filho atirou na besta. Nós achamos um homem.
Obviamente a criatura se transformou no processo.
Peter, percebe a importância disso?
Talvez tenhamos achado uma criatura com habilidades metamórficas.
Está sem nenhuma identificação, então vamos tentar as digitais.
Você não teve escolha.
Quando matei pela primeira vez, foi um assassino treinado.
Se eu não tivesse apertado o gatilho, estaria morta.
Ainda assim não dormi naquela noite.
Nem na seguinte.
Só estou dizendo que a primeira vez é difícil.
Pegue a rampa à esquerda.
Estão indo bem. Basta seguir os mugidos.
- Dunham. - Todo mundo bem aí?
Mais ou menos. Obrigada.
Recebi um telefonema da nossa agente de ligação militar.
Tem algo nos boatos dos testes militares em Edina.
O Exército esteve lá no fim dos anos 70...
- conduzindo experiências secretas. - Algo com habilidade metamórfica?
Não que eu saiba.
Os arquivos do Pentágono foram quase completamente editados.
Deixei uma ligação no Dep. de Defesa,
enquanto isso, enviarei a você o que temos.
Por aqui.
Ponha-o aqui.
Perfeito. Obrigado, companheiros.
Agente Farnsworth, me ajude com o meu kit.
Tenho de ir trabalhar, mas há um espécime maravilhoso aí dentro
para a minha entusiasta por borboletas favorita.
Acho que você vai gostar muito.
Peter, olhe isso.
Os experimentos militares que eles fizeram em Edina
foram chamados de "Projeto Elefante".
A música do Walter.
Walter...
Esteve envolvido em algum teste militar em Edina?
Não que eu me lembre.
Tenho certeza de que me lembraria de algo tão excitante
quanto metamorfose humana.
Outro zíper que não abre.
Walter, muito gentil lembrar o quanto amo borboletas,
mas esqueceu o quanto odeio mariposas.
O que você fez com ela?
Como é?
Você viu, Peter.
Era uma criatura incrível!
Nada parecido com isso. A asa está deformada.
Walter, se essa é a sua ideia de piada,
não é nada engraçado.
Meu Deus.
Acrescente um pouco de tomilho selvagem na jarra, querida.
É possível que consigamos transformar a mariposa de volta.
Realmente era uma borboleta lindíssima.
Vou acreditar nisso quando eu vir.
Walter, entendi sobre...
a mariposa e o homem se transformando igualmente,
mas não entendo como seria possível.
É provável que ambos desenvolveram a habilidade
em resposta aos mesmos estímulos experimentais.
Lâmina.
- Quer dizer os testes militares? - Exatamente.
Por que os militares testariam em uma borboleta?
Uma borboleta tem dois estágios de vida.
É uma das poucas criaturas com a habilidade demonstrada
de mudar abruptamente sua estrutura corporal.
Isso faz dela uma maravilhosa cobaia inicial.
- Isso é estranho. - O quê?
Não há sinal de histólise ou histogênese.
Nada que sugira uma habilidade metamórfica.
Não entendo como ele poderia ter transformado a si mesmo.
Não temos resultado das digitais,
mas temos um resultado do chassi do caminhão.
Era registrado para Joe Falls.
Mas o endereço no registro era velho.
A casa foi demolida há 2 anos.
- Mas ele era de Edina? - Era.
Joe Falls?
Ele trabalhava na fábrica.
Ainda faz alguns trabalhos aqui e ali.
Acha que aquilo que tentou tirá-la da estrada...
- Poderia ser ele? - É possível.
Não tinha nenhuma foto no arquivo dele,
então não foi possível fazer uma identificação.
Faz ideia de onde ele morava recentemente?
Da última vez que ouvi,
ele tinha se mudado para a periferia da cidade.
Mas não sei dizer onde.
Mas posso perguntar por aí para você.
Também gostaríamos de olhar os registros da cidade.
Ver se encontraramos um último endereço conhecido
ou uma foto para identificá-lo.
Claro. Levo vocês até a prefeitura.
Terminou as análises da amostra de sangue da mariposa?
Sim, terminei. Tinha um tipo de doença genética.
Ah, mutação germinativa. Bem como eu pensava.
Esse homem tem exatamente a mesma doença.
É isso que você acha que os fez... se transformarem?
Não, a mutação é que os deixou deformados.
Não faço ideia do que os faz transformar.
Walter?
É curioso.
Tenho essa estranha sensação de que já vi essa mutação antes.
Por favor. A música de novo, não. Está me dando dor de cabeça.
Ah, sim...
Alcachofras duras raramente sustentam
elefantes noruegueses cantando para dormir
Os testes em Edina. Projeto Elefante.
Acho que foi lá que vi essa mutação antes.
Talvez tenha trabalhado no Projeto Elefante,
como a agente Dunham disse.
Então por que os coloquei em uma música?
Espere um segundo.
Walter, quais são as palavras mesmo?
Alcachofras duras raramente sustentam
elefantes noruegueses cantando para dormir
...para dormir.
"Harkness" siginifica alguma coisa para você?
"Harkness" é uma biblioteca em uma faculdade de direito.
A música é um mnemônico, né?
Você deve ter feito isso de propósito.
Sim.
Então o que tem na biblioteca da faculdade de direito?
Vamos, Astrid. Vamos descobrir.
Não tem nada nos registros da prefeitura sobre Joe Falls.
Nada nos registros de impostos também.
Toda a seção da letra "F" se foi.
Todos os sobrenomes com a letra "F".
Não dá para entrar e retirar esses registros.
Não. Mas dá para roubá-los.
Vamos verificar os registros federais.
Se você morou aqui, tem de estar no censo.
É isso.
Me lembro agora.
Walter, o que aconteceu com você em Edina?
Você está tipo uma pessoa diferente desde que voltou.
Sempre achei que o trabalho é restaurador.
Quando Peter estava doente,
era a única coisa que me mantinha indo em frente.
Incrível como cura a alma.
Veja.
"Devil dogs". Eu adorava esses.
Walter, podemos arrumar uns novos para você.
EXÉRCITO DOS EUA
Estão deformados.
Exatamente como o homem no laboratório.
EDWARD COBB, CHEFE DE PESQUISA PROJETO ELEFANTE
Compreendo agora.
Não tem nada sobre Joe Falls em 1990.
- Alguma coisa em 2000? - Não.
Alguma coisa aí sobre a população atual de Edina?
1.943. Estava na placa.
Por quê?
Não sei, tem algo estranho com esses números do censo.
Entre os anos de 1990 e 2000,
17 pessoas morreram, 47 pessoas nasceram.
Essa foi a única alteração na população.
Xerife.
Alguns arquivos de impostos estão desaparecidos.
Todos da seção "F".
Incluindo Falls.
Talvez eu saiba quem é o responsável.
O coletor de impostos disse que Falls se mudou...
para o limite da cidade.
Ele está morando em um trailer com a mulher e o filho.
- Qual a idade do menino? - Uns 7 ou 8 anos.
Tenho um endereço se quiser me encontrar.
Sim. Seria ótimo.
Obrigada. Te vejo lá.
Eles não sabem de nada.
Não tem motivo para se preocupar.
- Vai ficar tudo bem. - Está enganado, Paul.
Eles descobriram.
Rose, sei que você tem interesse especial nisso,
mas eles não sabem de nada.
Eles têm uma foto. Têm provas.
Outros já vieram antes.
Vou cuidar disso. Vou fazer tudo sumir.
O homem e a mariposa não se transformaram, no fim das contas.
Não, não.
É outra coisa.
No fim dos anos 70, o Exército ficou obcecado
em encontrar um novo jeito de camuflar soldados.
Começaram a experimentar pulsos eletromagnéticos.
- Como camuflagem? - Ah, sim.
O olho converte energia eletromagnética
em algo que o cérebro entenda. É assim que a visão funciona.
O Exército pensou gerassem um campo eletromagnético massivo,
então poderiam efetivamente embaralhar o nervo ótico.
E, na frequência certa, deixar os soldados invisíveis ao olho nu.
E você era consultor nesse projeto?
Por pouco tempo.
Foi depois que eu saí que eles perceberam
que a exposição prolongada ao pulso
tinha um horrível efeito colateral.
Uma doença genética incurável.
E essa mariposa e o homem, ambos deformados,
são vítimas, ou filhos de vítimas do experimento.
Como que isso explica a habilidade deles de mudar, Walter?
Aqui, pare aqui.
Vamos. Vamos.
- Deixe as luzes acesas. - Walter!
Walter, o que você está fazendo?
O que você vê?
Vejo a mariposa.
Venha aqui, por favor.
Agora o que você vê?
Um amigo meu escreveu certa vez...
que a tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível da magia.
- Como ela está fazendo isso? - Não está.
O homem e a mariposa não mudam, no fim das contas.
O que muda é a nossa percepção deles.
Walter, vamos com calma.
Esse campo eletromagnético nos permite ver...
essas pessoas deformadas como se fossem normais?
Sim. Alguém deve ter aperfeiçoado...
a tecnologia militar de camuflagem
para esconder as deformidades que os primeiros testes criaram.
Então enquanto estivermos dentro do alcance do pulso...
essas pobres almas parecem totalmente normais.
Então este é o zumbido de Edina.
- É o som que o pulso emite. - Sim. Acredito que sim.
Walter, sabe quem pode ter aperfeiçoado essa tecnologia?
Não. Seria extremamente difícil.
Fora Cobb, ninguém mais teria os conhecimentos necessários.
Cobb? Quem é Cobb?
Edward Cobb era o cientista que idealizou o Projeto Elefante.
Ele seria o único com imaginação e conhecimento.
Ouça, Walter, quero que você e Astrid vão para casa.
Mas... dado meu conhecimento...
Walter, escute-me.
Alguém investiu muito para manter isso em segredo.
Já mataram 3 pessoas. Tentaram nos matar.
Não quero ficar preocupado com você.
Ah, bem, é muito legal da sua parte, filho.
Vejo vocês em casa.
O que Peter disse?
Ele quer que a gente vá à cidade
para tentar encontrar a fonte do pulso eletromagnético.
Muito sangue já foi derramado. As coisas só vão piorar.
Mas conseguiu seu filho de volta.
Preferia que os deixássemos ficar com ele?
Está matando gente inocente. É hora de desistir.
- As consequências são reais. - Claro.
Há fogueiras reais também.
Por isso me deixará fazer meu trabalho e manter a cidade segura.
E matar os federais é a melhor maneira de acabar com isso?
Da última vez foi.
Aquele federal anos atrás. Ninguém veio procurá-lo, veio?
Todos temos um trabalho a fazer, Rose.
Fique com a máquina. Esse é seu trabalho.
Que tipo de aparelho estamos procurando?
Uma infinidade de coisas poderia transmitir o pulso.
Um gerador grande.
Algum tipo de compressor.
Que tal uma antena parabólica? Tem um monte delas pela cidade.
Ah, não.
São para a televisão, querida.
Já que há tão pouco o que fazer aqui,
imagino que assistam muita TV.
O que estamos procurando é algo que possa...
receber a descarga da conversão de microondas
de grandes pulsos energéticos.
E uma antena grande?
Sim. Serviria, suponho.
Algo como aquilo?
Muito bem, Astrid.
Tem certeza que devemos bater na porta, assim?
"Rose."
Era a filha de Edward.
Ele a carregava pelo laboratório, nos ombros.
Ah, olá.
Sua mãe está?
Não.
Mas sua mãe é a Rose?
E seu avô, o nome dele era Edward Cobb?
Quem é você?
Sou Walter Bishop.
Seu avô era meu amigo.
Podemos entrar?
Veja. É o Edward Cobb.
E essa é a Rose.
Tem fotos mais recentes da sua mãe?
- Não temos câmera. - Não, é claro.
Câmeras não têm nervo ótico.
As fotos mostrariam suas deformidades.
Precisa ir embora. Não posso receber estranhos.
Muito bem. Mas posso usar seu banheiro?
Sabe, minha mãe vai chegar logo.
- Precisa ir. - Já vamos.
Primeiro vou ao banheiro, então vamos embora.
Mas onde é o banheiro?
Segunda porta à esquerda, no corredor.
Obrigado.
É um "Operação"?
Adorava esse jogo.
Joe Falls tem uns 30 anos, então é muito novo...
para ser um dos soldados testados no experimento.
Sim, teria de ser o pai dele.
Acho que caras com essa deformidade não costumam sair de casa.
Ainda está nos dados do censo?
Tem algo estranho com esses números.
Voltei em 30 anos,
e parece que a população só diminui
quando alguém morre.
E quando as pessoas se mudam?
Não, é isso mesmo. Ninguém se muda.
Ninguém sai da cidade.
Está dizendo que acha eles...
que todos em Edina são assim?
Abaixe!
- Vamos nos abrigar no celeiro! - Vá! Vá!
Minha vez.
Vou pegar o esterno.
Caramba.
Calma! Sou eu.
Largue a arma.
Disse para largar a arma.
Vá para casa, Rose.
O pulso original deformou a cidade toda.
Meu pai não conseguiu viver com isso.
Não podia deixar todas essas pessoas assim.
Segundo nossos arquivos,
seu pai se demitiu da comissão em 1979.
Isso. Ele voltou para Edina.
E trabalhou incansavelmente na máquina até aperfeiçoá-la.
Então ofereceu aos habitantes uma escolha.
Uma escolha?
Vivam como são, deformados, mas livres para vagar pelo mundo,
ou se confinem em Edina,
onde o pulso lhes permitirá se esconder à luz do dia.
E as pessoas decidiram ficar.
Perceberam que o pulso lhes permitiria...
olhar além do horror de suas deformidades
e ver os outros como realmente são.
Escolheram a única vida normal que podiam ter.
E seu pai?
Decidiu ficar entre vocês.
Decidiu por sua causa, não foi, Rose?
Da última vez que a vi, você era uma garotinha.
Uma garotinha perfeitamente saudável.
Minha mãe e eu vivíamos em Edina.
Éramos parte do experimento.
Seu pai fez experimentos com vocês?
Não. O Exército nunca disse a ele...
que estava expandindo a abrangência do teste.
Rose, tenho lembranças agradáveis do seu pai.
Ele acreditava que a invisibilidade salvaria vidas.
E ele finalmente resolveu o problema.
Meu pai tentou criar uma boa vida para mim aqui...
Para todos nós... e conseguiu.
Dr. Bishop?
Não pode tornar isso público, agente Broyles.
Temos de deixá-los manter seu segredo.
Dr. Bishop, três policiais foram mortos.
E os responsáveis foram levados à justiça.
Mas o restante dessas pessoas...
Não tem ideia do que lhes acontecerá.
- Dr. Bishop... - Terão de estudar essas pessoas.
Examiná-las, testá-las, humilhá-las.
Dr. Bishop, encontrou a máquina?
A que os transforma.
Por favor, agente Broyles.
Eles já sofreram danos suficientes.
- Nós não podemos... - Dr. Bishop...
Acho que não está me entendendo.
Se você não encontrou a máquina,
não há nada para relatar.
Obrigado.
Notável...
O modo como Rose esteve disposta a expor seu segredo...
para consertar um erro.
Muito corajoso da parte dela.
Você também foi corajoso.
Como intercedeu por eles. Não tinha de fazer aquilo, Walter.
Estou orgulhoso de você.
Fico feliz que decida me ver da forma que vê.
Muito feliz mesmo.
UNITED Quality is Everything!